[جمله]

out of the frying pan, into the fire

/aʊt ʌv ðə ˈfraɪɪŋ pæn, ˈɪntu ðə ˈfaɪər/
مشاهده در دیکشنری تصویری

1 از چاله در آمدن و در چاه افتادن

  • 1.She quit the job because of small problems, but she has jumped out of the frying pan into the fire because now her problems are much worse.
    1. او به خاطر مشکلات جزئی از شغلش استعفا داد اما او از چاله در آمده و به چاه افتاده است چرا که الان مشکلات خیلی بدتری دارد.
توضیح درباره اصطلاح out of the frying pan, into the fire
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح "بیرون آمدن از ماهیتابه داغ و رفتن به درون آتش" است. این اصطلاح از یکی از حکایت های ازوپ گرفته شده که درباره یک ماهی است که با تصمیم اشتباه از یک موقعیت بد به موقعیتی بدتر می رود.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان