1.Suddenly talking about inflation was a red herring and didn't have anything to do with our discussion.
1.
ناگهان صحبت کردن درباره تورم یک بحث رد گم کنی بود و هیچ ربطی به بحث ما نداشت.
توضیح درباره اصطلاح red herring
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح "شاه ماهی سرخ" است. در گذشته وقتی افراد به شکار می رفتند شاه ماهی سرخ را در مسیر برگشت روی زمین می گذاشتند. به خاطر بوی بسیار تند این ماهی گرگ ها نمی توانستند مسیر را تشخیص دهند و از مسیر اصلی شکارچی ها منحرف می شدند.
