[فعل]

éteindre

/etɛ̃dʀ/
فعل بی قاعده فعل گذرا
[گذشته کامل: éteint] [حالت وصفی: éteignant] [فعل کمکی: avoir ]
صرف فعل

1 خاموش کردن

مترادف و متضاد couper étouffer allumer
éteindre un feu/une flamme...
آتش/شعله... را خاموش کردن
  • Tu veux éteindre ta cigarette ?
    می‌خواهی سیگارت را خاموش کنی؟
éteindre l'ordinateur/la lumière...
کامپیوتر/چراغ... را خاموش کردن
  • 1. Éteins la télé et vas dormir !
    1. تلویزیون را خاموش کن و برو بخواب.
  • 2. N’oubliez pas d’éteindre la lumière en sortant.
    2. یادتان نرود موقع رفتن چراغ را خاموش کنید.

2 خاموش شدن (s'éteindre)

le feu/la cigarette/les lumières... s'éteindre
آتش/سیگار/چراغ‌ها... خاموش شدن
  • 1. Laissez le feu s'éteindre.
    1. بگذارید آتش خاموش شود.
  • 2. Le feu s'est éteint.
    2. آتش خاموش شد.
  • 3. Toutes les lumières s'éteignent et le spectacle commence.
    3. همه چراغ‌ها خاموش می‌شوند و نمایش شروع می‌شود.

3 منقرض شدن (s'éteindre)

مترادف و متضاد disparaître
un animal/un insecte... s'éteindre
حیوانی/حشره‌ای... منقرض شدن
  • 1. Cet insecte n'existe plus. Il s'est éteint.
    1. این حشره دیگر وجود ندارد. منقرض شده‌است.
  • 2. Une espèce animale qui s'éteint.
    2. گونه‌ای حیوانی که منقرض می‌شود.

4 فرو نشاندن رفع کردن، از بین بردن

specialized
مترادف و متضاد assouvir effacer estomper étancher raviver
éteindre une sensation/un sentiment/un état...
حسی/احساسی/حالتی... را فرو نشاندن
  • 1. J'éteins la fatigue qui m'est épargnée par une douche chaude.
    1. من خستگی‌ای را که بر من چیره شد، با یک دوش آب گرم فرو می‌نشانم.
  • 2. Ma mère a éteint la soif de moi en me donnant une verre de l'eau.
    2. مادرم تشنگی‌ام را با دادن یک لیوان آب فرونشاند.

5 جان سپردن فوت کردن (s'éteindre)

formal
مترادف و متضاد expirer mourir
s'éteindre (dans son lit)
(در تخت) جان سپردن
  • 1. Elle s'est éteinte dans son lit.
    1. او در تختش جان سپرد.
  • 2. Il s'est éteint doucement.
    2. او آرام جان سپرد.

6 ضعیف شدن (صدا) (s'éteindre)

مترادف و متضاد disparaître s'atténuer
un son/bruit... s'éteindre
صدا... ضعیف شدن
  • 1. Je ne t'entends pas, ta voix s'est éteinte.
    1. نمی‌شنومت، صدایت ضعیف شده‌است.
  • 2. Un son qui diminue et s'éteint.
    2. صدایی که کم شده و ضعیف می‌شود.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان