[فعل]

étendre

/etɑ̃dʀ/
فعل بی قاعده فعل گذرا
[گذشته کامل: étendu] [حالت وصفی: étendant] [فعل کمکی: avoir ]
صرف فعل

1 گسترش دادن

مترادف و متضاد accroître agrandir développer limiter
étendre une zone industrielle/les activités commerciales...
منطقه صنعتی/فعالیت‌های تجاری... را گسترش دادن
  • 1. Il faut étendre notre influence dans ce pays.
    1. باید نفوذمان را در این کشور گسترش بدهیم.
  • 2. Nous voulons étendre nos activités commerciales.
    2. ما می‌خواهیم فعالیت‌های تجاری‌مان را گسترش بدهیم.

2 بزرگ شدن وسعت یافتن (s'étendre)

مترادف و متضاد s'agrandir
la ville/l'entreprise... s'étendre
شهر/شرکت... بزرگ شدن
  • 1. La ville s'est étendue.
    1. شهر بزرگ شده‌است.
  • 2. Notre entreprise s'est beaucoup étendue depuis 4 ans.
    2. شرکت ما از 4 سال پیش خیلی بزرگ شده‌است.

3 دراز کشیدن پهن شدن (s'étendre)

مترادف و متضاد s'allonger se coucher
s'étendre (sur quelque chose)
(روی چیزی) دراز کشیدن
  • 1. Elle s'est étendue sur le sol.
    1. او روی زمین دراز کشید.
  • 2. Je les ai laissés sortir mais moi, je me suis étendue.
    2. گذاشتم آنها بروند، اما خودم دراز کشیدم.
  • 3. Je vais m’étendre cinq minutes.
    3. می‌خواهم پنج دقیقه دراز بکشم.

4 پخش شدن رسیدن (s'étendre)

مترادف و متضاد gagner se propager
une incendie/un conflit... s'étendre
آتش‌سوزی/درگیری... پخش شدن
  • 1. L'incendie s'est étendu rapidement.
    1. آتش‌سوزی به سرعت پخش شد.
  • 2. La grève s'est étendue à tous les secteurs d'activité.
    2. اعتصابات به تمام بخش‌های فعالیت رسید.
  • 3. Le feu s'est étendu jusqu'à la maison.
    3. آتش تا خانه رسید.

5 کش و قوس دادن حرکت کششی انجام دادن، کشیدن

مترادف و متضاد allonger étirer replier
étendre la jambe/les bras...
پا/دست‌ها... را کشیدن
  • 1. Il a étendu les jambes pour se délasser.
    1. پاهایش را کشید تا آرامشان کند.
  • 2. Toutes les 2 heures, étendez les bras et le dos avant de vous remettre au travail.
    2. هر 2 ساعت یک بار، پیش از اینکه دوباره شروع به کار کنید، دست‌ها و کمرتان را کش و قوس دهید.

6 خواباندن دراز کردن

مترادف و متضاد allonger coucher
étendre quelqu'un
کسی را خواباندن
  • 1. Elle a étendu le chaton pour lui donner du lait.
    1. او بچه گربه را خواباند تا بهش شیر بدهد.
  • 2. Il a étendu l'enfant sur une banquette.
    2. او کودک را روی نیمکت خواباند.

7 پخش زمین کردن از پا درآوردن

مترادف و متضاد terrasser
étendre quelqu'un
کسی را پخش زمین کردن
  • 1. Il l'a étendu par un coup de poigne.
    1. او را با یک مشت پخش زمین کرد.
  • 2. Le boxeur a étendu son adversaire d'un direct.
    2. بوکسور، حریفش را با یک ضربه پخش زمین کرد.

8 مالیدن (چیزی روی چیزی)

مترادف و متضاد étaler
étendre quelque chose sur quelque chose
چیزی را روی چیزی مالیدن
  • 1. Elle étend du beurre sur sa tartine.
    1. کره را روی نان می‌مالد.
  • 2. J'ai étendu de la confiture sur le morceau du pain.
    2. مربا را روی یک تکه از نان مالیدم.

9 رقیق کردن

مترادف و متضاد allonger délayer diluer réduire
étendre quelque chose
چیزی را رقیق کردن
  • 1. Elle a étendu la sauce avec du bouillon.
    1. با گوشتابه سس را رقیق کرد.
  • 2. Il a étendu la sauce.
    2. او سس را رقیق کرد.

10 مردود کردن رفوزه کردن

informal
مترادف و متضاد recaler refuser
étendre quelqu'un
کسی را رفوزه کردن
  • 1. L'institutrice, a-t-elle étendu Lucas ?
    1. خانم معلم، لوکا را رفوزه کرد؟
  • 2. Le professeur l'a étendu.
    2. استاد او را رفوزه کرد.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان