ترجمه کلمه c'est à l'eau به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 نقش بر آب شد نقشه‌ها عملی نشد

1.Il ne partira pas à l’aventure, son projet est à l’eau.

1. او به ماجراجویی نخواهد رفت، برنامه‌اش نقش بر آب شد.
2.Si il pleut ce soir, le concert en plein air sera à l’eau.

2. اگر امروز عصر باران ببارد، کنسرت در هوای آزاد نقش بر آب خواهد شد.

معنی تحت اللفظی این عبارت "بر آب بودن" است که کنایه از "نقش بر آب شدن" چیزی و یا "عملی نشدن نقشه" است.