ترجمه کلمه donner la chair de poule به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 مو به تن راست کردن چندش آور بودن

1.Ce récit donne la chair de poule à ceux qui l'écoute.

1. این داستان مو را به تن آنان که گوشش می‌کنند راست می‌کند.
2.Louise a donné la chair de poule à sa sœur en arrivant derrière elle sans qu'elle l'entende.

2. "لوئیز" با رسیدن پشت سر خواهرش بدون اینکه او صدایش را بشنود، مو را به تنش راست کرد.

معنی تحت اللفظی این عبارت "به کسی پوست مرغ دادن" یا "باعث پوست مرغی شدن کسی شدن" است و کنایه از "مو به تن (کسی) راست کردن" و یا "چندش آور بودن" است.