1 سخت سفت، محکم

مترادف و متضاد coriace ferme résistant solide doux mou tendre

le fer/l'acier/les roches... dur(es)

آهن/فولاد/سنگ‌های... سخت

1. Il faut de l'acier dur pour cet immeuble.

1. برای این ساختمان به فولاد سخت نیاز داریم.
2. Le restaurant se trouve sur les rochers durs, là-bas.

2. رستوران روی سنگ‌های سخت، آن بالاست.

2 زننده (نورپردازی)

مترادف و متضاد cru péremptoire doux tamisé voilé

1.L'éclairage est trop dur.

1. نورپردازی بسیار زننده بود.
2.La lumière est trop dure, éteins-la.

2. نور بسیار زننده است، خاموشش کن.

3 سخت دشوار

مترادف و متضاد ardu compliqué difficile pénible rigoureux facile simple

être dur de faire/être dur à faire

انجام کاری دشوار بودن

1. C'est assez dur à croire.

1. باور کردنش خیلی سخت است.
2. C'est dur de travailler avec François.

2. کار کردن با فرانسوا سخت است.

vie/temps... dur(es)

زندگی/زمان... سخت

1. Dans cette région, l'hiver est dur.

1. در این ناحیه زمستان‌ها دشوار است.
2. Elle avait une vie dur.

2. او زندگی سختی داشت.
3. Le travail dans les vignes est devenu trop dur pour lui.

3. کار در تاکستان برای او بسیار سخت شده‌است.

4 سخت‌گیر

مترادف و متضاد impitoyable insensible sérieux sévère sensible tendre

être dur avec quelqu'un

نسبت به کسی سخت‌گیر بودن

1. Il est dur avec ses enfants.

1. او نسبت به فرزندانش سخت‌گیر است.
2. Ma grand-mère est dure avec moi.

2. مادربزرگم نسبت به من سخت‌گیر است.

5 مقاوم

مترادف و متضاد endurant énergique résistant douillet

une sportif/une personne dur(e)

ورزشکار/فردی مقاوم

1. C'est un sportif dur à la peine.

1. او ورزشکاری است مقاوم به درد.
2. Je ne suis pas dur.

2. من مقاوم نیستم.

6 مطیع‌نشدنی لجوج، رام‌نشدنی

مترادف و متضاد impossible indocile rebelle facile

un enfant/une personne dur(e)

فرزند/فردی لجوج

1. C'est impossible de le rendre docile, il est dur.

1. رام کردنش سخت است، او رام‌نشدنی است.
2. Notre fille est dure.

2. پسرمان لجوج است.

7 سازش‌ناپذیر سرسخت

مترادف و متضاد intransigeant

la tendance dure d'un syndicat

رویکرد سازش‌ناپذیر یک اتحادیه

1. La tendance dure du syndicat allemand va s'opposer aux réformistes.

1. رویکرد سازش‌ناپذیر یک اتحادیه آلمانی در برابر اصلاح‌طلبان قرار می‌گیرد.
2. Les tendances et les défis du syndicat nous permet de décider correctement.

2. رویکردها و چالش‌های اتحادیه موجب می‌شود تا درست تصمیم بگیریم.

[قید]

dur

/dyʀ/

قابل مقایسه

8 سخت به‌طرز دشواری، بسیار

مترادف و متضاد énormément mollement

travailler/étudier... dur

سخت کار کردن/تحصیل کردن...

1. Il a travaillé dur pour obtenir ce poste.

1. او برای به دست آوردن این پست سخت کار کرد.
2. J'ai dû frotter dur pour enlever les taches.

2. باید سخت [بسیار] بسابمش تا لکه‌ها پاک شوند.

dur