[صفت]

fort

/fɔʀ/
قابل مقایسه
[حالت مونث: forte] [جمع مونث: fortes] [جمع مذکر: forts]

1 غلیظ

مترادف و متضاد clair
un arôme/un thé/un café/une couleur... fort(e)
چای/قهوه/رنگ... غلیظ
  • 1. Mon père boit souvent du thé fort.
    1. پدرم معمولاً چای غلیظ می‌نوشد.
  • 2. Si vous souhaitez des dents propres, buvez du café fort.
    2. اگر دندان‌های تمیز می‌خواهید، قهوه غلیظ بنوشید.

2 تنومند هیکلی، قوی، پر زور، زورمند

مترادف و متضاد corpulent robuste vigoureux faible mince
un homme/une femme/une athlète fort(e)
مرد/زن/ورزشکاری... قوی
  • 1. C'est une athlète très forte.
    1. او ورزشکاری بسیار تنومند است.
  • 2. Il est toujours un homme fort et en bonne santé.
    2. او همواره مردی تنومند و سالم است.
rendre/faire/devenir... fort
قوی شدن/کردن/شدن...
  • 1. Ce pouvoir le rend fort.
    1. این قدرت او را قوی می‌کند.
  • 2. Cela te fait fort.
    2. این تو را قوی می‌کند.

3 بلند (صدا) رسا (صدا)، مهیب

مترادف و متضاد intense puissant doux faible
un bruit/un son/une musique... fort(e)
سروصدا/صدا/موزیک... بلند
  • 1. La musique forte peut nuire à l'audition.
    1. (صدای) موسیقی بلند می‌تواند به شنوایی آسیب برساند.
  • 2. Un bruit fort m'a réveillé en pleine nuit.
    2. سروصدایی مهیب مرا در نیمه شب بیدار کرد.

4 زیاد هنگفت، کلان، بالا

مترادف و متضاد abondant dru gros faible petit
prix/tirage/somme... fort(e)
قیمت/تیراژ/مبلغ... زیاد
  • 1. Il a payé le prix fort.
    1. او قیمت هنگفتی را پرداخته‌است.
  • 2. Un quotidien a parfois un fort tirage.
    2. یک روزنامه معمولاً تیراژ بالایی دارد.

5 موثر [دارو] کارآمد، قوی

مترادف و متضاد agissant efficace inefficace
  • 1.Ces lunettes sont trop fortes pour moi.
    1. این عینک برای من خیلی کارآمد هستند.
un médicament fort
دارویی موثر
  • 1. Il n'existe pas de médicament fort pour CORONA.
    1. برای کرونا دارویی موثر وجود ندارد.
  • 2. Je prends des somnifères de plus en plus forts.
    2. داروی خواب‌آور بسیار موثرتری می‌خورم.

6 سنگین [مزه، بو] قوی

مترادف و متضاد épicé intense fade léger
le goût/l'odorat/tabac... fort
مزه/بو/تنباکوی... قوی [سنگین]
  • 1. Ce vin a un fort arôme fruité.
    1. این شراب عطر میوه‌ایی سنگینی دارد.
  • 2. J'aime le goût fort du thé vert.
    2. من از مزه قوی چای سبز خوشم می‌آید.

7 تند [بو، ادویه...] تند و تیز

مترادف و متضاد âcre piquant doux
beurre/sauce/moutarde... fort(e)
کره/سس/خردل... تند
  • 1. Cette moutarde est si forte que je ne peux pas goûter.
    1. این خردل آنقدر تند است که نمی‌توانم بچشمش.
  • 2. Sauce trop forte qui emporte la bouche
    2. سس بسیار تندی که زبان را می‌سوزاند.

8 ضخیم محکم، بادوام

مترادف و متضاد dur épais fragile
carton/bâtiment... fort
کارتن/ساختمان... محکم
  • 1. Je vais mettre ton sac dans un carton fort.
    1. می‌خواهم کیفت را در کارتنی محکم بگذارم.
  • 2. Nous n'habitons pas dans un immeuble fort.
    2. ما در ساختمان محکمی زندگی نمی‌کنیم.

9 مهم برجسته

مترادف و متضاد important faible
des hommes forts d'un parti politique
افراد مهم در حزبی سیاسی
  • On est en train d'écouter le témoignage des hommes forts de ce parti politique.
    ما داریم گزارش این افراد مهم در این حزب سیاسی را گوش می‌دهیم.

10 قاطع قوی، شجاع، مصمم

مترادف و متضاد courageux ferme ignorant peureux
rester fort
قاطع باقی ‌ماندن
  • 1. Il faut rester fort dans chaque situation.
    1. در هر شرایطی باید قاطع باقی بمانیم.
  • 2. Il reste fort dans l'adversité.
    2. او در گرفتاری همچنان قاطع باقی می‌ماند.
[قید]

fort

/fɔʀ/
قابل مقایسه

11 به سختی سخت

مترادف و متضاد violemment doucement
travailler/faire... fort
سخت کار کردن/کاری را انجام دادن...
  • 1. Nina a fait fort pour qu'elle puisse immigrer.
    1. نینا سخت کار کرد تا بتواند مهاجرت کند.
  • 2. Nous avons travaillé fort pour attirer son attention.
    2. ما سخت [شدید] کار کردیم تا نظر او را جلب کنیم.

12 بلند قوی

parler/chanter... fort
بلند حرف زدن/آواز خواندن...
  • 1. Il chante fort.
    1. او بلند آواز می‌خواند.
  • 2. parlez plus fort.
    2. بلندتر حرف بزنید.

13 خیلی

مترادف و متضاد extrêmement très peu
fort intéressant/beau...
بسیار جالب/زیبا...
  • 1. J'ai lu un livre fort intéressant.
    1. من کتاب بسیار جالبی خواندم.
  • 2. Tu es fort heureuse, qu'est-ce qui se passait ?
    2. تو خیلی خوشحال هستی. چه خبر شده؟
[اسم]

le fort

/fɔʀ/
غیرقابل شمارش مذکر

14 نقطه‌‌قوت

مترادف و متضاد faible
  • 1.La patience, ce n'est pas son fort.
    1. صبر نقطه‌قوت او نیست.
  • 2.Mon fort est que, je suis fort généreux.
    2. نقطه‌قوت من این است که، من خیلی دست‌ودل‌باز هستم.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان