ترجمه کلمه les carottes sont cuites به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 کار از کار گذشته است کارمان تمام است

1.Ils commencent à comprendre que les carottes sont cuites.

1. آنها کم کم می‌فهمند که کار از کار گذشته است.
2.Nous ne sommes encore qu'en « guerre froide », mais nos carottes seront cuites bientôt.

2. ما هنوز فقط در "جنگ سرد" هستیم، اما کارمان به زودی تمام است.

معنی تحت اللفظی این عبارت "هویج‌ها پخته شده‌اند" است و کنایه از "کار از کار گذشته است" یا "کارمان تمام است" هست.