[فعل]

mériter

/meʀite/
فعل گذرا
[گذشته کامل: mérité] [حالت وصفی: méritant] [فعل کمکی: avoir ]
صرف فعل

1 شایسته بودن سزاوار بودن، لایق بودن

مترادف و متضاد valoir
mériter un prix/une récompense...
سزاوار هدیه‌ای/پاداشی... بودن
  • 1. Ce film mérite un prix.
    1. این فیلم سزاوار یک جایزه است.
  • 2. Cet élève a bien travaillé, il mérite une récompense.
    2. این شاگرد خیلی تلاش کرده‌است، او سزاوار پاداش است.
  • 3. Il mérite des félicitations pour sa promotion.
    3. او برای ترفیعش شایسته‌ تبریک است.
mériter quelqu'un
لایق کسی بودن
  • 1. Il ne mérite pas sa femme.
    1. او لایق زنش نیست.
  • 2. Je pense que je ne te mérite pas.
    2. فکر می‌کنم من لایق تو نیستم.
mériter de faire quelque chose
لایق انجام کاری بودن
  • 1. Il mérite de réussir.
    1. او لایق این است که موفق شود. [او لایق موفقیت است.]
  • 2. Vous avez mérité de prendre quelques jours de repos.
    2. شما شایسته این بودید که چند روز بروید مرخصی.

2 ارزش داشتن

mériter quelque chose
ارزش چیزی را داشتن
  • 1. C'est un sujet qui mérite d’être approfondi.
    1. این موضوعی است که ارزش این را دارد که بیشتر رویش کار کنیم.
  • 2. Votre étrange attitude mérite une explication.
    2. رفتار عجیب شما ارزش یک توضیح را دارد.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان