ترجمه کلمه on entendrait une mouche voler به فارسی

1 بسیار ساکت و بی سر و صدا است بسیار سوت و کور است

1.Dans le bureau on entendrait une mouche voler.

1. دفتر کار بسیار ساکت و بی سر و صدا است.
2.Malgré les bruits d'ailes des poules et des canards, j'aurais entendu une mouche voler.

2. علی‌رغم صدای بال‌های مرغ‌ها و مرغابی‌ها، بسیار ساکت و بی سر و صدا بود.

معنی تحت اللفظی این عبارت "می‌توان صدای پرواز مگس را شنید" است و کنایه از این است که جایی " بسیار ساکت و بی سر و صدا است" و یا "بسیار سوت و کور است".