[فعل]

récupérer

/ʀekypeʀe/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: récupéré] [حالت وصفی: récupérant] [فعل کمکی: avoir ]

1 بازیابی کردن بازیافت کردن

مترادف و متضاد recycler

récupérer quelque chose

چیزی را بازیابی کردن

1. Le ferrailleur récupère le cuivre pour le revendre.

1. آهن قراضه فروش، مس را برای فروش دوباره بازیافت می‌کند.
2. Nous pouvons facilement récupérer les données stockées dans le système.

2. ما می‌توانیم به راحتی اطلاعات ذخیره شده در سیستم را بازیابی کنیم.

récupérer le ballon

توپ را جمع کردن

Ils ont récupéré le ballon et contre-attaquent.

آنها توپ را گرفتند و ضدحمله کردند.

مترادف و متضاد recouvrer perdre

récupérer quelque chose

چیزی را بازپس گرفتن

1. Avez-vous récupéré votre argent ?

1. پول‌تان را بازپس گرفتید؟
2. Tu as récupéré ton livre prêté ?

2. کتابی را که قرض داده بودیدف بازپس گرفتید؟

récupérer ses forces

توان خود را بازپس گرفتن

مترادف و متضاد rattraper

récupérer une heure/un travail...

ساعتی/کاری... را جبران کردن

1. J’ai des heures à récupérer.

1. من ساعت‌های عقب‌مانده دارم که باید جبران کنم.
2. Je prends mon après-midi, mais je récupérerai ces heures.

2. من عصر را مرخصی می‌گیرم ولی این ساعت‌ها را جبران می‌کنم.

دقت کنید که این معنی برای جبران کردن زمان از دست رفته، کار از دست رفته، کلاس کنسل شده و... به کار می‌رود.

مترادف و متضاد recueillir

récupérer quelque chose

چیزی را دوباره جمع کردن

1. Il récupère tous les morceaux de céramique pour faire des mosaïques.

1. او همه تکه‌های سرامیک را جمع می‌کند تا موزائیک بسازد.
2. Récupérer des déchets recyclables

2. زباله‌های بازیافتی را دوباره جمع کردن

مترادف و متضاد détourner

reécupérer un mouvement/une démonstration/une partie...

حرکتی/تظاهراتی/حزبی... را از راه به در کردن

1. Contestataires qui se sont laissé récupérer.

1. اعتراضاتی که از راه به در شدند.
2. Mouvement de grève spontané récupéré par les syndicats.

2. جنبش‌های اعتصابی که اتحادیه‌های صنفی از راه به در کرده‌اند.