-
1.Avez-vous un violon d'Ingres ?
1.
کار هنری جانبی دارید؟
-
2.La sculpture est son violon d’Ingres.
2.
مجسمه سازی کار هنری جانبی اوست.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنای تحت اللفظی این عبارت "ویولن انگر" است، شخصی به نام "ژان اگوست دومینیک انگر" نقاشی فرانسوی بوده که در کنار حرفه نقاشی به نواختن ویولن نیز می‌پرداخته است، در حقیقت نواختن ویولن کار هنری جنبی وی بوده است؛ بنابراین این اصطلاح کنایه از "کار هنری جنبی" دارد.
