ترجمه کلمه un air de chien battu به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 حالتی مثل سگ کتک خورده مظلومانه

1.Il est rentré avec un air de chien battu.

1. او با حالتی مثل سگ کتک خورده بازگشت.
2.Nous avons eu un air de chien battu quand il passait.

2. هنگامی که او عبور می‌کرد ما (حالتی) مظلومانه داشتیم.

معنی تحت اللفظی این عبارت "حالتی مانند سگ کتک خورده" است که کنایه از داشتن ظاهری "مظلومانه"، "معصومانه" و "حالتی مثل سگ کتک خورده" است.