[اسم]

le vieux

/vjø/
قابل شمارش مذکر
[جمع: vieux]

1 پیرمرد

مترادف و متضاد jeune
  • 1.J'aime rencontrer les vieux.
    1. دوست دارم با پیرمردها آشنا شوم.
  • 2.Un vieux et une vieille sont assis sur le banc.
    2. یک پیرمرد و یک پیرزن روی نیمکت نشسته‌اند.

2 خانواده (les vieux)

informal
مترادف و متضاد famille parents
mes vieux
خانواده من
  • 1. Mes vieux vont bientôt s'absenter et on pourra faire une grande fête chez moi.
    1. خانواده‌ام به‌زودی غیبشان خواهد زد و می‌توانیم مهمانی بزرگی در خانه ما راه بیندازیم.
  • 2. Tu n'aimes pas tes vieux ?
    2. از خانواده‌ات خوشت نمی‌آید؟
[صفت]

vieux

/vjø/
غیرقابل مقایسه
[حالت مونث: vieille] [مذکر قبل از حرف صدادار: vieil] [جمع مونث: vieilles] [جمع مذکر: vieux]

3 پیر مسن

مترادف و متضاد âgé jeune
une vieille femme/un vieux monsieur...
یک زن مسن/یک آقای مسن...
  • 1. C'est un vieux homme dont j'ai parlé.
    1. او آقای مسنی است که باهاش حرف زدم.
  • 2. Des vieilles personnes s'entendent bien.
    2. افراد مسن با هم خوب کنار می‌آیند.
se faire vieux
پیر شدن
  • 1. Il a l'air d'avoir 45 ans, mais il s'est fait vieux.
    1. انگار 45 ساله است، اما پیر شده‌است.
  • 2. Je préfère me faire vieux, mais être encore vivant,
    2. ترجیح می‌دهم پیر شوم، ولی هنوز سرزنده باشم.
être plus/moins vieux que quelqu'un
از کسی پیرتر/جوان‌تر بودن
  • 1. Ce petit garçon est plus vieux que sa sœur.
    1. این پسر کوچک مسن‌تر [بزرگ‌تر] از خواهرش است.
  • 2. Ma mère est moins vielle que sa sœur.
    2. مادرم از خواهرش جوان‌تر است.

4 قدیمی کهنه

مترادف و متضاد usagé usé neuf
un vieil immeuble/un vieux pantalon...
ساختمانی قدیمی/شلواری کهنه...
  • 1. Il habite encore dans un vieil immeuble.
    1. او هنوز در ساختمانی قدیمی زندگی می‌کند.
  • 2. Il porte toujours un vieux pantalon.
    2. او همیشه شلواری کهنه می‌پوشد.

5 سابق گذشته

مترادف و متضاد ancien moderne nouveau récent
un vieil (vieux) immeuble/étudiant...
ساختمان/دانشجوی سابق...
  • 1. C'est notre vieil immeuble.
    1. این ساختمان سابق ماست.
  • 2. Je suis un vieil étudiant.
    2. من دانشجوی سابق هستم.
[حرف ندا]

vieux

/vjø/

6 رفیق

informal
mon vieux/ma vielle
رفیقم
  • Assieds-toi donc ici, ma vieille, et n'y pense plus.
    رفیقم، بنشین ببینم، فکرش را نکن.
mon pauvre vieux
رفیق بینوایم
  • Eh bien, mon pauvre vieux, vas-y, raconte-moi tous !
    خب رفیق بینوایم، بدو، همه چیز را برایم تعریف کن.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان