[اسم]

la voie

/vwa/
قابل شمارش مونث
[جمع: voies]

1 مسیر راه

مترادف و متضاد chemin itinéraire passage trajet
chercher/prendre... une voie
مسیری را گشتن/در پیش گرفتن...
  • 1. Je ne veux pas prendre cette voie.
    1. نمی‌خواهم این مسیر را در پیش بگیرم.
  • 2. Tu dois chercher une autre voie.
    2. تو باید به دنبال راه دیگری بگردی.
sur la voie du succès/en voie de guérison/en voie de rénovation
در مسیر موفقیت/در مسیر بهبودی/در مسیر نوسازی
  • 1. Il est sur la voie du succès.
    1. او در مسیر موفقیت است.
  • 2. Un malade qui est en voie de guérison.
    2. بیماری که در مسیر بهبودی است.
par voie maritime/aérienne/terrestre...
از طریق راه دریایی/هوایی/زمینی...
  • 1. Je vais prendre la voie maritime à partir pour l'Inde.
    1. می‌خواهم از طریق راه دریایی به هند عازم شوم.
  • 2. Les voies de communication terrestres ont été construites sous le Roi.
    2. راه‌های رفت‌وآمد زمینی در زمان شاه ساخته شدند.

2 باند لاین، مسیر

une route à deux/quatre... voies
اتوبانی دو/چهار... بانده
  • 1. C'est une route à quatre voies.
    1. این اتوبانی است چهار بانده.
  • 2. Je n'ai pas vu des panneaux de signalisation sur l'autoroute à deux voies du sud.
    2. من در اتوبان دو بانده جنوب تابلوهای راهنمایی‌ورانندگی را ندیدم.

3 مجرا (زیست‌شناسی) کانال

مترادف و متضاد canal
voie digestive/respiratoire/intraveineuse/buccale...
مجرای گوارشی/تنفسی/وریدی/دهانی...
  • 1. Il a besoin d'un traitement par voie intraveineuse.
    1. او به درمانی از طریق مجرای وریدی نیاز دارد.
  • 2. Si les voies digestives ne marchent pas bien, vous aurez des problèmes de digestion.
    2. اگر مجراهای گوارشی خوب کار نکنند، مشکلات هضم خواهید داشت.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان