ترجمه کلمه über alle berge sein به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 فرار کردن ناپدید شدن، دور بودن

1.Als die Polizei kam, waren sie leider schon über alle Berge.

1. وقتی که پلیس آمد، آنها متاسفانه فرار کرده بودند. [ناپدید شده بودند.]
2.Denn sie fürchteten sich und wären lieber über alle Berge gewesen.

2. سپس آنها ترسیدند و بهتر بود که فرار می‌کردند. [به دوردستها می‌رفتند.]

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی تمامی کوه‌ها بودن" است و اولین بار در متنی از مارتین لوتر دیده شده‌است و کنایه از "فرار کردن" یا "ناپدید شدن" دارد.