1
زیاده روی کردن
(به علت تلاش زیاد) از هدف دور شدن
1.Ich weiß, dass du es nur gut meinst, aber ich denke, dass du hiermit über das Ziel hinausschießt.
1.
من می‌دانم که تو منظور خوبی داشتی [منظوری نداشتی] ولی فکر می‌کنم که تو در اینجا زیاده‌روی کرده‌ای.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "به خارج از هدف زدن" است و کنایه از زیاده روی و تلاش اشتباه برای فعالیتی دارد؛ این عبارت را می‌توان با کنایه فارسی "شور چیزی را درآوردن" برابر دانست.