1.Als du in ihrem Alter warst, hast du sicher auch manchmal über die Stränge geschlagen.
1.
وقتی که تو هم در این سن و سال بودی، به طور قطع بعضی اوقات زیاده روی کرده‌ای.
2.Wer mit Alkohol über die Stränge schlägt, muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.
2.
هرکسی که در (نوشیدن) الکل زیاده روی کند باید برای صبح روز بعد روی یک خماری بامدادی حساب کند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با ریسمان [طناب] کتک زدن" است و ریشه آن به اسبهای حمل کننده گاری برمی‌گردد که به طور معمول به وسیله افسار کنترل و کتک زده می‌شدند و کنایه از "زیاده روی کردن" دارد.