1.Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben.
1.
هیچ‌کس نمی‌داند که او چگونه می‌تواند از عهده زندگی تجملاتی خود بربیاید.
2.Wie ihr sehen könnt, leben wir hier nicht gerade auf großem Fuß.
2.
همان‌گونه که شما می‌توانید مشاهده کنید، ما اکنون در اینجا ولخرجی نمی‌کنیم.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی پای بزرگ زندگی کردن" است و از آن جایی که پا نمادی برای حیات و زندگی بشر است، این عبارت کنایه از "زندگی تجملاتی کردن" دارد.