ترجمه کلمه auf keinen grünen zweig kommen به فارسی

1 موفق نبودن پیشرفت نکردن

1.Wenn du dein Studium nicht bald beendest, kommst du nie auf einen grünen Zweig.

1. وقتی که تو به زودی درست را تمام نکنی، هرگز پیشرفت نخواهی کرد.
2.Wir haben soviele Schulden und solange ich arbeitslos bin, werden wir auf keinen grünen Zweig kommen.

2. ما بدهی‌های زیادی داریم و تا زمانی که من بیکار هستم؛ موفق نخواهیم شد.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی هیچ شاخه سبزی آمدن" است و کنایه از "موفق نبودن" یا "پیشرفت نکردن" دارد.