1
(چیزی را) درست حدس زدن
(چیزی را) درست پیش بینی کردن، (به چیزی) احساس درستی داشتن
1.Den richtigen Riecher für künftige Entwicklungen, Erwartungen und Technologien am Markt zu haben.
1.
توسعه‌ها، نیازها و تکنولوژی‌های آینده بازار را درست پیش بینی کردن.
2.Er hat für so etwas meistens den richtigen Riecher.
2.
او اغلب این موارد را درست حدس می‌زند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بینی درست را برای چیزی داشتن" است و احتمالا از زبان شکارچیان وارد زبان عامیانه و اصطلاحات شده‌است؛ از آنجایی که سگ ها حس بویایی قدرتمندی دارند و به این وسیله می‌توانند اتفاقی را زودتر متوجه بشوند کنایه از "(چیزی را) درست حدس زدن" دارد.