ترجمه کلمه die karten auf den tisch legen به فارسی

1 (برنامه را) بیان کردن (چیزی را) کتمان نکردن

1.Er hat gestern die Karten auf den Tisch gelegt.

1. او دیروز برنامه‌اش را بیان کرد.
2.Ich möchte Ihnen gegenüber ganz offen sein und die Karten auf den Tisch legen.

2. من می‌خواهم در مقابل شما روراست باشم و (چیزی را) کتمان نکنم.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کارتها (بازی) را بر روی میز قرار دادن" است و کنایه از "رو بازی کردن" و "کتمان نکردن" چیزی یا فعالیتی دارد.