ترجمه کلمه etwas vor der nase wegschnappen به فارسی

1 (چیزی را) قاپیدن (در چیزی) پیش دستی کردن

1.Endlich hatten wir uns entschieden und wollten das Haus kaufen, da hat es uns eine andere Familie vor der Nase weggeschnappt.

1. در نهایت ما تصمیم گرفتیم و می‌خواستیم خانه را بخریم، اما در آنجا یک خانواده دیگر پیش دستی کرد.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "چیزی را از جلوی بینی قاپیدن" است و می‌توان آن را با عبارت "(در چیزی) پیش دستی کردن" برابر دانست.