1.Da fuhr von links ein Pkw mit einem Affenzahn auf ihn zu.
1.
آنجا یک ماشین سواری از چپ با سرعت زیاد به سمت او حرکت کرد.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با یک دندان میمون راندن" است. از قرون وسطی، میمون به علت جابجایی سریع خود در جنگل، نمادی برای سرعت زیاد بوده‌است و این عبارت کنایه از سرعت زیاد و سرسام‌آور دارد.