1
تغيير دادن تصميم در ميانه کار
در میانه راه تصمیم جدی گرفتن
مترادف و متضاد
change horses in the middle of the stream
1.I'm already baking a cherry pie. I can't bake an apple pie. It's too late to change horses in midstream.
1.
من الان دارم پای آلبالو درست می کنم. نمی توانم پای سیب درست کنم. دیگر برای عوض کردن تصمیم وسط راه دیر شده است.
2.They have decided to change managers, but I told them that they shouldn't change horses in midstream.
2.
آنها تصمیم گرفته اند مدیر را عوض کنند اما من به آنها گفتم که نباید در میانه راه تصمیم جدیدی بگیرند.
توضیح درباره اصطلاح change horses in midstream
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح "عوض کرد اسب در میانه ی جریان رود" است که کاری غیر عقلانی است و اصطلاحا به عوض کردن تصمیم وسط راه change horses in midstream می گویند.