1.He is a very serious person and is a very hard nut to crack.
1.
او فرد بسیار جدی ای است و بسیار بدقلق است.
2.This problem is getting me down. It's a hard nut to crack.
2.
این مسئله دارد من را خسته می کند. عین یک گره کور می ماند.
توضیح درباره اصطلاح hard nut to crack
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح "فندقی که سخت باز می شود" است. برای همین به مسئله یا فردی که کار کردنش با آن دشوار باشد و دردسر داشته باشد اصطلاحا "hard nut to crack" می گویند.