1.It's dangerous to thumb a ride when you don't know the driver.
1.
وقتی راننده را نمی شناسید خطرناک است ماشین توراهی سوار شوید.
2.My car broke down on the high way, and I had to thumb a ride to get back to town.
2.
ماشین من وسط بزرگراه خراب شد و من مجبور شدم برای برگشتن به شهر ماشین بگیرم.
توضیحاتی در رابطه با thumb a ride
عبارت thumb a ride در واقع به معنای با انگشت شست ماشین گرفتن است، یعنی در حالی که کنار خیابان هستید دست خود را بالا ببرید و انگشت شست خود را به رانندگانی که در حال عبور کردن از آن خیابان هستند نشان دهید تا شاید یکی از آن‌ها شما را به رایگان سوار کند و تا مقصدی شما را برساند.