1.Bill told a joke that really tickled us all pink.
1.
"بیل" یک جوک تعریف کرد که همه را سر ذوق آورد.
2.I know that these flowers will tickle her to death.
2.
من میدانم که این گل ها او را شاد و خر کیف می کند.
توضیح درباره اصطلاح tickle someone pink
معنای تحت اللفظی این اصطلاح "کسی را آنقدر قلقلک دادن تا پوستش سرخ شود" است و منظور این است که وقتی کسی از فرط قلقلک می خندد و خوش است صورتی می شود. این عبارت اصطلاحا معنای "ذوق مرگ کردن" می دهد.