[فعل]

amener

/am(ə)ne/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: amené] [حالت وصفی: amenant] [فعل کمکی: avoir ]

1 (کسی را با خود) بردن رساندن

مترادف و متضاد acheminer conduire transporter

amener quelqu'un

کسی را بردن

1. Je dois l'amener à l'hôpital.

1. باید او را به بیمارستان ببرم.
2. Le tramway vous amène directement à la gare.

2. تراموا شما را مستقیماً به راه‌آهن می‌برد.
3. Tu peux m'amener à l'université ?

3. می‌توانی مرا به دانشگاه ببری [به دانشگاه برسانی]؟

amener quelqu'un/quelque chose

کسی/چیزی را آوردن

1. Amenez vos cahiers en classe.

1. دفترتان را به کلاس بیاورید.
2. Amenez votre ami à la maison.

2. دوستتان را به خانه بیاورید.
3. Puis-je amener un ami à votre soirée ?

3. می‌توانم دوستی را به مهمانی‌تان بیاورم؟
4. Viens dîner et amène ton amie avec toi.

4. شام بیا این جا و دوستت را با خودت بیاور.

مترادف و متضاد causer engendrer entraîner

amener quelque chose

باعث چیزی شدن

1. Ce médicament amène un apaisement immédiat.

1. این دارو فوراً موجب تسکین درد می‌شود.
2. Cette crise économique risque d'amener des grèves.

2. این بحران اقتصادی ممکن است باعث ایجاد اعتصاب‌هایی شود.

مترادف و متضاد appliquer utiliser

amener quelque chose

چیزی را به کار بردن

1. Dans son exposé il a habilement amené une citation.

1. او در گزارشش یک نقل‌قول را ماهرانه به کار برده‌است.
2. J'amène cette phrase dans mon exposé.

2. من این عبارت را در ارائه‌ام به کار می‌برم.

مترادف و متضاد entraîner pousser

amener quelqu'un à faire quelque chose

کسی را وادار به انجام کاری کردن

1. Elle a été amenée à prendre cette décision.

1. او وادار شد این تصمیم را بگیرد.
2. Son métier l'amène à des déplacements fréquents.

2. شغلش او را وادار به جابجایی‌های مکرر می‌کند.

informal

مترادف و متضاد arriver venir

مترادف و متضاد orienter

amener quelque chose sur quelque chose

چیزی را به سمت چیزی سوق دادن

1. Amenons la conversation sur le problème du chômage.

1. بیایید مکالمه را به سمت مشکل بیکاری سوق دهیم.
2. Vous amenez la conversation sur le sujet de la production agricole.

2. شما گفتگو را به سمت موضوع تولید کشاورزی می‌برید.