[فعل]

débarrasser

/debaʀɑse/

فعل گذرا

[گذشته کامل: débarrassé] [حالت وصفی: débarrassant] [فعل کمکی: avoir ]

1 خالی کردن تمیز کردن، (چیزهای اضافی) را بیرون ریختن

مترادف و متضاد déblayer dégager vider encombrer remplir

débarrasser quelque chose

چیزی را خالی کردن [چیزهای اضافی را بیرون ریختن]

1. Aujourd'hui les enfants vont débarrasser leurs chambres.

1. بچه‌ها امروز می‌خواهند اتاق‌هایشان را تمیز کنند.
2. Il débarrasse son armoire des vieux vêtements.

2. او کمدش را از لباس‌های کهنه خالی می‌کند. [لباس‌های کهنه را از توی کمدش بیرون می‌ریزد.]

مترادف و متضاد enlever quitter se défaire de se libérer

se débarrasser de quelque chose

از شر چیزی خلاص شدن

1. Comment s'en débarrasser ?

1. چطور از شرش خلاص شوم؟
2. Elle s'est débarrassée de son manteau.

2. او از شر پالتویش خلاص شد.
3. Mes grands-parents se sont débarrassés de leurs vieilles affaires.

3. پدربزرگ و مادربزرگم از شر وسایل قدیمی‌شان خلاص شدند.

مترادف و متضاد délivrer libérer soulager charger

débarrasser quelqu'un d'une personne importune/d'une tâche rebutante

کسی را از شر آدمی ظالم/کاری طاقت‌فرسا خلاص کردن

1. C'est moi qui l'ai débarrassé de cet homme importune.

1. من او را از شر این انسان ظالم خلاص کردم.
2. Il m'a débarrassé de cette corvée.

2. او مرا از شر این بیگاری خلاص کرد.

مترادف و متضاد décharger libérer

débarrasser quelqu'un de quelque chose

بار چیزی را از روی دوش کسی برداشتن

1. Il va la débarrasser de mon sac.

1. می‌خواهد بار کیفم را از روی دوشم بردارد.
2. Je vais vous débarrasser de votre valise.

2. می‌خواهم بار این چمدان را از روی دوشتان بردارم.

débarrasser la table

میز را جمع کردن