ترجمه کلمه demander به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 درخواست کردن تقاضا کردن، خواستن

مترادف و متضاد solliciter

demander quelque chose (à quelqu'un)

چیزی را (از کسی) درخواست کردن

1. Je vous demande de quitter la chambre.

1. از شما تقاضا دارم اتاق را ترک کنید.
2. Tu peux demander l’addition ?

2. می‌توانی صورت‌حساب را بخواهی؟

demander à faire quelque chose

درخواست انجام کاری را کردن

demander à quelqu'un de faire

از کسی درخواست انجام کاری را کردن

demander la main de quelqu'un

از کسی کمک خواستن

demander pardon à quelqu'un

از کسی عذرخواهی کردن

مترادف و متضاد poser répondre

demander quelque chose (à quelqu'un)

چیزی را (از کسی) پرسیدن

1. J'ai demandé le prix.

1. قیمت را پرسیدم.
2. Je veux te demander quelque chose.

2. می‌خواهم چیزی ازت بپرسم.
3. Nous avons demandé notre chemin à un chauffeur de taxi.

3. آدرسمان را از یک راننده تاکسی پرسیدیم.

مترادف و متضاد appeler convoquer

demander quelqu'un

سراغ کسی را گرفتن

مترادف و متضاد imposer nécessiter

demander quelque chose ou quelqu'un

به چیزی یا کسی نیاز داشتن

1. C'est un travail qui prend trop de temps.

1. این کاری است که زمان زیادی نیاز دارد.
2. En ce moment on demande beaucoup de linguistes.

2. هم‌اکنون به زبان‌شناسان نیاز مبرمی داریم.

se demander quand/quel/si...

از خود پرسیدن کی/چی/آیا...

1. Je me demandais si c'était bien passé.

1. در عجبم آیا خوش گذشت یا نه. [در عجبم نکند خوش نگذشته است.]
2. Je me demande à quelle heure il va venir.

2. از خودم می‌پرسم چه ساعتی می‌آید.
3. On se demande bien pourquoi.

3. در عجبیم چرا؟