[فعل]

s'engager

/ɑ̃gaʒe/

فعل بی قاعده فعل بازتابی

[گذشته کامل: engagé] [حالت وصفی: engageant] [فعل کمکی: être ]

صرف فعل

1 متعهد شدن تعهد دادن

مترادف و متضاد entraîner impliquer promettre se dégager

1.Ils doivent s'engager en public.

1. آنها باید در حضور دیگران تعهد بدهند.

s'engager à (faire) quelque chose

به (انجام) کاری متعهد شدن

1. Je m'engage à protéger notre empire.

1. من متعهد می‌شوم که از امپراطوری‌مان دفاع کنم.
2. Le Premier ministre s’est engagé à combattre le chômage.

2. نخست‌وزیر متعهد شد با بیکاری مبارزه کند.

2 استخدام کردن به کار گرفتن (engager)

مترادف و متضاد embaucher recruter débaucher licencier renvoyer

engager quelqu'un

کسی را استخدام کردن

1. L'entreprise a engagé un analyste pour étudier les données.

1. شرکت یک تحلیل‌گر برای بررسی داده‌ها استخدام کرده‌است.
2. Nous avons engagé une infirmière pour mes parents.

2. یک پرستار برای والدینم استخدام کرده‌ایم.

3 مبارزه کردن (برای، به نفع) پویش برگزار کردن

مترادف و متضاد s'unir

s'engager à quelque chose

مبارزه کردن برای چیزی

1. De nombreux artistes se sont engagés aux côtés des réfugiés.

1. چندین هنرمند به نفع پناهندگان مبارزه کردند [پویش برگزار کردند].
2. L'abbé Pierre s'était engagé en faveur des mal-logés.

2. کشیش پییر برای افراد بی‌خانمان پویش برگزار می‌کرد.

4 شروع به کار کردن استخدام شدن

s'engager comme un chauffeur/un employé...

به عنوان راننده/کارمند... استخدام شدن

1. Il s'est engagé comme chauffeur.

1. او به عنوان راننده استخدام شده‌است.
2. Je me suis engagée comme une professeure.

2. به عنوان استاد استخدام شدم.

5 وارد کردن فرو کردن (engager)

مترادف و متضاد enfoncer introduire enlever retirer

engager quelque chose dans quelque part

چیزی را وارد جایی کردن

1. Il a engagé sa voiture dans une ruelle.

1. دوچرخه‌‌اش را توی یک خیابان تنگ وارد کرد.
2. Le médecin engage une sonde dans la gorge de son patient

2. پزشک، سوندی را در حلق بیمار فرو می‌کند.

6 تشویق کردن تحریک کردن (engager)

مترادف و متضاد encourager exhorter inciter décourager

engager quelqu'un à (faire) quelque chose

کسی را به (انجام) کاری تحریک کردن

1. Il m’a engagé à plus de modération.

1. مرا به مدرن‌تر شدن تشویق کرد.
2. Nous vous engageons à la plus grande vigilance.

2. ما تو را به داشتن هوشیاری بیشتری تشویق می‌کنیم.

7 متهعد کردن (engager)

مترادف و متضاد contraindre lier obliger dégager

engager quelqu'un

کسی را متعهد کردن

1. Cela ne vous engage à rien.

1. این شما را به هیچ چیز متعهد نمی‌کند.
2. Cette signature vous engage.

2. این امضا تو را متعهد می‌کند.

8 شروع شدن

مترادف و متضاد commencer s'acheminer s'achever

s'engager mal/bien

بد/خوب شروع شدن

1. La réunion s'engage mal.

1. جلسه بد شروع می‌شود.
2. Ma profession s'est bien engagée.

2. کارم خوب شروع شده‌است.