[فعل]

inscrire

/ɛ̃skʀiʀ/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: inscrit] [حالت وصفی: inscrivant] [فعل کمکی: avoir ]

1 ثبت‌نام کردن نام‌نویسی کردن

مترادف و متضاد enregistrer immatriculer

inscrire quelqu'un à un club/une école...

کسی را در باشگاهی/مدرسه‌ای... ثبت‌نام کردن

1. Je dois les inscrire à cette école.

1. باید آنها را در این مدرسه ثبت‌نام کنم.
2. Je veux inscrire les enfants à ce club de foot.

2. می‌خواهم بچه‌ها را در این باشگاه فوتبال ثبت‌نام کنم.

مترادف و متضاد écrire marquer

inscrire quelque chose sur/dans quelque chose

چیزی را روی/توی چیزی نوشتن

1. L'hôte a inscrit les noms de ses invités dans un carnet.

1. میزبان، اسامی مهمانان را در یک دفترچه ثبت کرد.
2. Le nom des votants est inscrit sur la liste électorale.

2. اسم رأی‌دهندگان در لیست انتخاباتی نوشته شده‌است.

مترادف و متضاد adhérer

s'inscrire à un club/une école...

در باشگاهی/مدرسه‌ای... خود را ثبت‌نام کردن

1. Elle s'est inscrite sur les listes électorales.

1. او خودش را در لیست انتخاباتی نام‌نویسی کرده‌است.
2. Sophie s'est inscrite à des cours de français.

2. "سوفی" در کلاس‌های فرانسه خود را نام‌نویسی کرده‌است.

مترادف و متضاد écrire graver

inscrire quelque chose

چیزی را حکاکی کردن

Le bijoutier a inscrit la date du mariage sur les alliances.

جواهرساز تاریخ ازدواج را روی حلقه‌هاشان حکاکی کرد.

مترادف و متضاد inclure intégrer

inscrire quelque chose dans quelque chose

چیزی را در چیزی گنجاندن

La candidate a inscrit cette proposition dans son programme électoral.

کاندیدا این پیشنهاد را در برنامه انتخاباتی‌اش گنجاند.

مترادف و متضاد faire partie s'insérer se situer

s'inscrire dans quelque chose

در چیزی گنجانده شدن