[فعل]

mettre

/mɛtʀ/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: mis] [حالت وصفی: mettant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 گذاشتن قرار دادن

مترادف و متضاد installer poser ranger enlever retirer

mettre quelque chose dans/en/à quelque chose

چیزی را داخل/توی چیزی گذاشتن

1. J'ai mis des fleurs dans le vase.

1. گل‌ها را در گلدان گذاشته‌ام.
2. J'ai mis une bûche dans le feu.

2. یک هیزم در آتش قرار دادم.
3. Les matelots ont mis la cargaison dans la cale du bateau.

3. ملوانان محموله را در انبار کشتی قرار داده‌اند.

mettre quelque chose sur quelque chose

چیزی را روی چیزی گذاشتن

1. Je mets les livres sur la table.

1. کتاب‌ها را روی میز می‌گذارم.
2. Mettez les mains sur la tête !

2. دستانتان را روی سرتان بگذارید.

2 پوشیدن (لباس)

مترادف و متضاد endosser enfiler porter revêtir ôter retirer

mettre quelque chose

چیزی را پوشیدن

1. Il a mis son chapeau et est sorti.

1. او کلاهش را پوشیده [به سر گذاشته‌است] و خارج شده‌است.
2. Je dois mettre un manteau à cause du froid.

2. به دلیل سرما باید پالتو بپوشم.

3 صرف (چیزی) کردن اختصاص دادن

مترادف و متضاد investir

mettre (quelque temps) à/pour faire quelque chose

(مقداری زمان) صرف کردن تا/که کاری کردن

1. Ces enfants peuvent mettre beaucoup de temps à lire.

1. این بچه‌ها می‌توانند زمان زیادی را به مطالعه اختصاص دهند.
2. Il faut mettre 18 heures pour aller là-bas.

2. برای رفتن به آنجا باید 18 ساعت زمان صرف کرد.

4 قرار گرفتن نشستن، جای گرفتن (se mettre)

مترادف و متضاد placer s'installer

se mettre à quelque part/devant quelqu'un

در جایی/در برابر کسی قرار گرفتن

1. En classe, il se met toujours au premier rang.

1. در کلاس، او همیشه در ردیف اول می‌نشیند.
2. Ils se sont mis devant lui pour l'empêcher de passer.

2. آنها مقابل او قرار گرفتند تا مانع عبور او شوند.

5 شروع کردن آغاز کردن (se mettre)

مترادف و متضاد commencer entreprendre

se mettre à (faire) quelque chose

(انجام) چیزی را شروع کردن

1. Il est temps de se mettre au travail.

1. وقتش است که کار را شروع کنیم.
2. Il s'est mis à neiger hier soir.

2. دیشب باریدن برف آغاز شد.
3. Le temps s'est mis au beau.

3. هوا کم‌کم شروع به خوب شدن کرد. [هوا کم‌کم خوب شد.]

6 یادداشت کردن نوشتن

مترادف و متضاد écrire inscrire noter

mettre quelque chose

چیزی نوشتن

1. Je l'ai mise en français.

1. من آن را به زبان فرانسوی نوشتم.
2. Qu’est-ce qu’il a mis sur la carte ?

2. او روی کارت چه نوشته‌است؟

7 روشن کردن راه انداختن

مترادف و متضاد allumer éteindre

mettre le chauffage/l'électricité

شوفاژ/برق را راه انداختن [روشن کردن]

1. Je vais mettre l'électricité, il fait nuit.

1. می‌روم برق را روشن کنم، تاریک شده.
2. Mettez le chauffage, s'il vous plaît.

2. شوفاژ را روشن کنید، لطفاً.

mettre en marche

راه انداختن

1. Comment met-on la machine à laver en marche ?

1. ماشین لباسشویی را چطور راه می‌اندازیم؟
2. Mettons en marche le frigo !

2. بیایید یخچال را راه بیندازیم.

8 فرض کردن در نظر گرفتن

مترادف و متضاد supposer

mettons que ...

بیایید فرض کنیم که...

1. Mettons que vous êtes mariés.

1. بیایید فرض کنیم که ازدواج کردید.
2. Mettons que vous le preniez sur le fait, que ferez-vous ?

2. بیایید فرض کنیم مچش را می‌گیرید، بعدش چه می‌خواهید کنید؟

9 لباس پوشیدن به تن کردن (se mettre)

مترادف و متضاد habiller vêtir

se mettre en jupe/chemise...

دامن/پیراهن... پوشیدن

1. Elle se met rarement en jupe.

1. او به‌ندرت دامن می‌پوشد.
2. Je me mets toujours en chemise blanche.

2. همیشه پیراهن سفید می‌پوشم.

10 (با کسی) کنار آمدن خوب بودن (با یکدیگر) (se mettre)

se mettre bien/mal (avec quelqu'un)

با کسی خوب/بد بودن

1. Je me mets bien avec mon copain.

1. با دوست‌پسرم خوب هستم.
2. Nous nous mettons mal.

2. ما با هم خوب هستیم.