ترجمه کلمه mettre la puce à l'oreille de quelqu'un به فارسی

1 کسی را مشوش و نگران کردن کسی را به شک انداختن

1.Le sourire rêveur de ma fille me met la puce à l'oreille; attendrait-elle un enfant ?

1. لبخند رویایی دخترم مرا به شک انداخت، او ممکن است منتظر یک بچه باشد؟
2.Ne dis rien qui puisse lui mettre la puce à l'oreille.

2. هیچ‌چیزی نگو که بتواند او را مشوش و نگران کند.

معنی تحت اللفظی این عبارت "کک به گوش کسی انداختن" است و کنایه از "کسی را مشوش و نگران کردن" یا "کسی را به شک انداختن" است.