[فعل]

opposer

/ɔ.po.ze/

فعل گذرا

[گذشته کامل: opposé] [حالت وصفی: opposant] [فعل کمکی: avoir ]

1 مخالفت کردن (با)

مترادف و متضاد contredire objecter

opposer à quelque chose

با چیزی مخالفت کردن

1. C'est un enfant qui oppose ouvertement à son père.

1. این بچه‌ای است که به‌وضوح با پدرش مخالفت می‌کند.
2. Je n'ai rien à opposer à cet argument.

2. من چیزی برای مخالفت با این استدلال نداشتم.
3. Les habitants opposent au départ des policiers.

3. ساکنین با رفتن پلیس‌ها مخالفت می‌کنند.

مترادف و متضاد diviser séparer rapprocher

opposer à quelque chose

از چیزی جدا کردن

1. La finale opposera deux Belges.

1. مسابقه فینال، دو بلژیکی را (از هم) جدا می‌کند.
2. Un différend oppose cette famille à ses voisins.

2. اختلاف‌نظر این خانواده را از همسایگانشان جدا می‌کند.

opposer à quelque chose

مانع چیزی شدن

Les sacs de sable opposent une résistance aux eaux en crue.

کیسه‌های شن مانعی مقابل طغیان آب می‌شود. [...مقابل طغیان آب را می‌گیرد.]

مترادف و متضاد comparer confronter rapprocher

opposer à quelque chose

با چیزی مقابله کردن

1. Il a opposé son programme à celui du candidat sortant.

1. او برنامه‌اش را با برنامه متقاضی قبلی مقابله کرد.
2. On opoosera cette traduction à celle-là.

2. این ترجمه را با آن یکی مقابله خواهیم کرد.

مترادف و متضاد défendre empêcher interdire accepter autoriser permettre

opposer à quelque chose

با چیزی مخالفت کردن

1. Elle s'est opposée à sa venue.

1. با آمدنش مخالفت کرد.
2. Je me suis opposée à ce qu'il vienne.

2. من مقابل اینکه او بیاید [آمدنش]، ایستادم.

مترادف و متضاد contraster diverger concorder

مترادف و متضاد s'affronter se combattre se mesurer

1.Les deux meilleures équipes s'opposeront ce soir.

1. این دو بهترین تیم امشب به مصاف یکدیگر خواهند رفت.
2.Paris saint-Germain et Barcelona se sont opposé.

2. پاری سن ژرمن و بارسلونا به مصاف یکدیگر رفتند.