1 به مدت (نشان‌دهنده مدت زمانی تمام‌شده) وقتی

مترادف و متضاد au cours de

pendant 10 ans/5 semaines...

طی [در] 10 سال/5 هفته...

1. Ça s’est passé pendant l’été.

1. در تابستان اتفاق افتاد.
2. J'ai étudié l'allemand pendant cinq ans au collège.

2. من 5 سال در دانشکده زبان آلمانی خواندم.
3. Le directeur a travaillé dans l'entreprise pendant dix ans.

3. مدیر 10 سال در شرکت کار کرد.

pendant que

وقتی که [هنگامی که]

1. Je me repose pendant qu'il travaille.

1. هنگامی که او کار می‌کند، من استراحت می‌کنم.
2. Pendant que je serai à la boucherie, vous irez à la boulangerie.

2. وقتی که من توی قصابی هستم، شما بروید به نانوایی.

pendant برای نشان دادن دوره‌ای است که در گذشته شروع شده و حالا دیگر تمام شده‌است.

[صفت]

pendant

/pɑ̃dɑ̃/

قابل مقایسه

[حالت مونث: pendante] [جمع مونث: pendantes] [جمع مذکر: pendants]

مترادف و متضاد ballant tombant

la langue/les oreilles... pendant(es)

زبان/گوش‌های... آویزان

1. Il y a des fruits pendants, non récoltés partout dans ce jardin.

1. در کل این باغ میوه‌های آویزان و چیده نشده وجود دارد.
2. Mon chien a les oreilles pendantes.

2. سگ من گوش‌های آویزان دارد.

formal specialized

un dossier/procès/une affaire/question... pendant(e)

پرونده‌ای/پروسه‌ای/کاری/سوالی... معلق

1. Ces points restent à votre dossier pendant deux ans à partir de la date de l'infraction.

1. این مسائل از دو سال پیش، پس از تاریخ جرم، در پرونده معلق شما باقی می‌مانند.
2. Les données restent dans votre dossier pendant sept ans.

2. اطلاعات در پرونده معلق شما باقی می‌مانند.