ترجمه کلمه porter de l'eau à la rivière به فارسی

1 زیره به کرمان بردن بردن چیزی به جایی که به آن نیازی نیست

1.C'est une peine inutile en fait c'est porter de l'eau à la rivière.

1. این یک زحمت بی‌نتیجه است در حقیقت زیره به کرمان بردن است.
2.Tu donnes l'argent à quelqu'un qui est déjà riche, alors tu portes de l'eau à la rivière.

2. تو به کسی پول می‌دهی که خودش پولدار است، در نتیجه تو زیره به کرمان میبری [کاری انجام میدهی که به آن نیازی نیست].

معنی تحت اللفظی این عبارت "بردن آب به رودخانه" است که در حقیقت کنایه از "زیره به کرمان بردن" یا "بردن چیزی به جایی که به آن نیازی نیست" است.