[فعل]

préparer

/pʀepaʀe/

فعل گذرا

[گذشته کامل: préparé] [حالت وصفی: préparant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 آماده کردن تهیه کردن

مترادف و متضاد apprêter arranger

préparer quelque chose (pour quelqu'un)

چیزی را (برای کسی) آماده کردن

1. Il prépare un livre pour moi.

1. او برای من کتابی تهیه می‌کند.
2. Il prépare une chambre pour les invités.

2. او برای مهمانان اتاقی آماده می‌کند.

2 آماده شدن خود را آماده کردن (se préparer)

مترادف و متضاد s'apprêter se disposer

1.Laissez-moi une minute pour me préparer.

1. یک دقیقه به من وقت بده تا آماده شوم.

se préparer à faire quelque chose/à quelque chose

خود را برای انجام کاری/برای کاری آماده کردن

1. Chérie, prépare-toi à partir en voyage.

1. عزیزم، برای سفر رفتن آماده شو.
2. Elle se préparait à sortir.

2. او خودش را برای بیرون رفتن آماده می‌کرد.
3. Je me prépare à cet entretien.

3. من خودم را برای این مصاحبه آماده می‌کنم.

3 تدارک دیدن تهیه دیدن، در نظر گرفتن

مترادف و متضاد prévoir improviser

préparer quelque chose (à quelqu'un)

چیزی را (برای کسی) تدارک دیدن

1. J'ai fait beaucoup de recherches pour préparer un voyage de quatre jours au Népal.

1. کلی تحقیق کرده‌ام تا تدارک سفری چهار روزه به "نپال" را بچینم.
2. On lui a préparé une fête d'anniversaire.

2. ما برایش جشن تولدی تدارک دیدیم.

4 درست کردن (غذا) آماده کردن

مترادف و متضاد accommoder cuisiner

préparer un repas/une boisson...

غذایی/نوشیدنی... درست کردن

1. Il est bon à préparer le petit déjeuner.

1. او در درست‌کردن صبحانه استاد است.
2. Je me lève tous les jours très tôt et je prépare le petit déjeuner.

2. من هر روز خیلی زود بیدار می‌شوم و صبحانه درست می‌کنم.

5 خبر (از چیزی) دادن نشان (چیزی) بودن

مترادف و متضاد annoncer présager promettre

préparer quelque chose

خبر از چیزی دادن

1. Ces mesures préparent une crise.

1. این تدابیر خبر از یک بحران می‌دهند.
2. Il faisait trop froid, c'était ce qui préparait la neige.

2. هوا بی‌نهایت سرد بود و این خبر از بارش برف می‌داد.

6 کمک کردن به آماده کردن

مترادف و متضاد aider entraîner former

préparer quelqu'un à faire quelque chose

به کسی برای انجام کاری کمک کردن

1. Il me prépare à passer un examen.

1. او به من برای امتحان دادن کمک می‌کند.
2. Mon père a préparé un chômeur au retour à l'emploi.

2. پدرم به یک فرد بیکار کمک کرد تا به کارش برگردد.

7 آماده کردن (برای شنیدن خبری)

préparer quelqu'un à quelque chose

کسی را برای شنیدن خبری آماده کردن

1. Il faut le préparer à un rejet de sa demande.

1. باید او را برای (شنیدن خبر) رد درخواستش آماده کنیم.
2. On prépare Mahomet à la nouvelle du décès de son père.

2. ما محمد را برای شنیدن خبر فوت پدرش آماده می‌کنیم.

8 در شرف وقوع بودن اتفاق افتادن (se préparer)

مترادف و متضاد menacer s'annoncer

l'ouragan/la catastrophe... se préparer

گردبادی/فاجعه‌ای... در شرف وقوع بودن

1. L'ouragan se prépare lentement.

1. گردباد کم‌کم در شرف وقوع است. [دارد کم‌کم طوفان می‌شود.]
2. Une catastrophe se prépare.

2. فاجعه‌ای در شرف وقوع است.