[فعل]

remonter

/ʁəmɔ̃tˈe/

فعل گذرا و ناگذر

[گذشته کامل: remonté] [حالت وصفی: remontant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 دوباره بالا رفتن (از)

1.Fièvre qui remonte.

1. تبی که دوباره بالا می‌رود.

remonter quelque chose

دوباره از چیزی بالا رفتن

Remonter les marches deux à deux

ازپله‌ها دوتا دوتا بالا رفتن

remonter à [dans,de] quelque chose

دوباره از چیزی بالا رفتن

1. Il est remonté au premier étage.

1. دوباره از طبقه اول بالا رفتن
2. Remonter au grenier

2. دوباره از شیروانی بالا رفتن

2 بالاتر رفتن بالا آمدن

route/température/prix... remonter

جاده/دما/قیمت... بالاتر رفتن

1. Cette monnaie remonte.

1. بهای این ارز بالاتر رفته است.
2. Le sentier remonte après cette dune.

2. این مسیر بعد از تپه شنی بالا می‌آید.
3. Sous-marin qui remonte à la surface.

3. زیردریایی که به سطح بالا می‌آید.

3 به زمان ... برگشتن مربوط به زمان ... بودن

remonter à une dizaine d'années/une épouque...

به 10 سال پیش/به دوره‌ای... برگشتن

1. Cet accident remonte à une dizaine d'années.

1. این تصادف به 10 سال پیش برمی‌گردد.
2. Livre qui remonte au Moyen Âge.

2. کتابی که به زمان قرون وسطا برمی‌گردد.

4 بالا کشیدن بالا بردن

remonter quelque chose à/sur... quelque part

چیزی را به/تا... جایی بالا بردن

Remonter une malle au grenier

صندوقی را به شیروانی بالا بردن

Remonter son pantalon/son col...

شلوار خود/یقه خود... را بالا کشیدن

1. Remonter des manches de sa chemise

1. آستین‌های پیراهن خود را بالا کشیدن
2. Remonter un tableau sur un mur

2. تابلویی را تا دیواری بالا بردن

5 دوباره سوار کردن (فنی) دوباره سرهم کردن

remonte une armoire/un moteur...

کمدی/موتوری... را دوباره سرهم کردن

6 کوک کردن تنظیم کردن، راه انداختن

Remonter une montre/un réveil...

ساعتی/ساعت زنگ‌دار... را کوک کردن

7 سرحال کردن سر کیف آوردن

remonter quelqu'un

کسی را سرحال آوردن

1. Cette nouvelle m’a un peu remonté.

1. این خبر کمی مرا سرحال کرد.
2. Elle est découragée et elle a besoin qu'on la remonte.

2. او ناامید شده است و نیاز به این دارد که ما سرحالش بیاوریم.

8 سوارشدن

Remonter à cheval/en voiture [dans la voiture]...

سوار اسب/ماشین... شدن

Le chien ne veut pas remonter dans la voiture.

این سگ نمی‌خواهد سوار ماشین شود.