ترجمه کلمه remuer ciel et terre به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 آسمان و زمین را بهم دوختن به هر دری زدن

1.Il a remué ciel et terre pour s'inscrire dans cette école.

1. او آسمان و زمین را بهم دوخت تا در این مدرسه خود را نام‌نویسی کند.
2.Nous sommes décidés à remuer ciel et terre pour assurer notre succès.

2. ما تصمیم گرفته‌ایم برای دست‌یابی به موفقیتمان به هر دری بزنیم.

معنی تحت اللفظی این عبارت "بهم زدن آسمان و زمین" است که در حقیقت کنایه از "آسمان و زمین را بهم دوختن" یا "به هر دری زدن" است.