ترجمه کلمه rester به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 باقی ماندن

مترادف و متضاد demeurer subsister

1.C’est tout ce qui reste.

1. این همه آن چیزی است که باقی مانده‌است.
2.Voilà tout ce qui me reste.

2. بفرمائید این همه آن چیزی است که برایم باقی مانده.

Il reste...

باقی ماندن

1. Après l'explosion, il n'est resté qu'une maison debout.

1. بعد از انفجار، یک خانه هم سالم باقی نماند.
2. Il me reste assez de temps.

2. وقت کافی برایم باقی نمانده‌است.
3. Il ne me reste plus qu’à ranger mes affaires.

3. فقط وقت مرتب‌کردن وسایلم برایم باقی مانده‌است.
4. Il reste 10 minutes.

4. 10 دقیقه وقت باقی مانده‌است.
5. Il reste 2 œufs.

5. 2 تا تخم‌ مرغ باقی مانده‌است.

مترادف و متضاد attendre quitter

rester quelque part

جایی ماندن

1. Je reste à Lyon pendant toutes les vacances.

1. کل تعطیلات را در لیون می‌مانم.
2. Restez là, jusqu'à ce que je revienne.

2. اینجا بمانید، تا وقتی که برگردم.

rester dans une position/un état

در موقعیتی/وضعیتی ماندن [بودن]

1. Elle est restée dans le coma une semaine.

1. او یک هفته در کما ماند.
2. Je préfère rester au lit toute la journée.

2. ترجیح می‌دهم کل روز را در تختخواب بمانم [از تختم بلند نشوم].
3. Restez tranquilles !

3. آرام بمانید.
4. Tu ne peux pas rester devant la télé toute la journée.

4. می‌توانی کل روز را جلوی تلویزیون بمانی [بشینی].
5. Tu veux rester devant ton ordinateur jusqu'à la nuit ?

5. می‌خواهی تا شب جلوی کامپیوترت بمانی؟

rester à faire quelque chose

برای انجام کاری ماندن

مترادف و متضاد habiter résider

rester quelque part

جایی سکونت داشتن

1. Elle reste dans cette rue.

1. او در این خیابان سکونت دارد.
2. Je veux rester ici. dans ce quartier.

2. می‌خواهم این جا سکونت کنم، در این محله.