[فعل]

tirer

/tiʀe/

فعل گذرا و ناگذر

[گذشته کامل: tiré] [حالت وصفی: tirant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 کشیدن به سمت خود کشیدن

مترادف و متضاد entraîner traîner pousser

tirer un tiroir/la porte...

کشویی/دری... را کشیدن

1. Il faut tirer la porte pour l'ouvrir.

1. او باید برای بازکردن در آن را بکشد.
2. J'ai tiré la corde jusqu'à ce qu'elle soit tendue.

2. من طناب را کشیدم تا خوب محکم شده باشد.
3. Tracteur qui tire une machine.

3. تراکتوری که ماشینی را می‌کشد.

2 شوت زدن (فوتبال)

مترادف و متضاد pointer

tirer trop en profondeur

شوت در عمق زدن

Le joueur tire trop en profondeur.

بازیکن شوت در عمق می‌زند.

3 بستن کشیدن (پرده)

مترادف و متضاد fermer ouvrir

tirer une porte/un rideau...

در/پنجره... را بستن

1. Il a tiré la porte derrière lui.

1. در را پشت سر خود بست.
2. Papa tire le verrou violemment.

2. پدر چفت در را محکم می‌بندد.

4 بیرون آوردن درآوردن

مترادف و متضاد sortir

tirer quelque chose

چیزی را بیرون آوردن

1. Elle a tiré un mouchoir de son sac.

1. او از کیفش یک دستمال بیرون آورد.
2. Il a tiré ses chaussettes.

2. جورابش را درآورد.
3. Ne tire pas la langue !

3. زبانت را بیرون نیاور.

tirer d'un état/d'une situation

از حالتی/موقعیتی بیرون درآوردن

La sonnerie l'a tiré du sommeil.

صدای زنگ او را از حالت خواب بیرون درآورد. [از خواب پراند.]

5 شلیک کردن تیراندازی کردن

مترادف و متضاد envoyer

tirer (un feu/un tir... sur quelqu'un)

( به سمت کسی تیر/گلوله...) شلیک کردن

1. Il a tiré plusieurs coups de feu.

1. او چندین بار شلیک کرد.
2. Le meurtrier a frappé sa victime avant de tirer sur elle.

2. قاتل قبل از شلیک کردن به سمت قربانی به او ضربه وارد کرده‌است.

6 رسم کردن کشیدن

مترادف و متضاد tracer

tirer un trait sur/sous quelque chose

خطی دور/زیر چیزی کشیدن

1. Je tire un trait sur cette phrase.

1. روی این جمله خطی می‌کشم.
2. Tirez une ligne sous les mots masculins !

2. زیر کلمات مذکر خط بکشید.

7 کشیدن (چک)

مترادف و متضاد émettre

tirer une chèque

چک کشیدن

1. Le détenteur ne peut tirer un chèque dans une devise autre que canadienne.

1. دارنده دفترچه می‌تواند فقط به ارز کانادا چک بکشد.
2. Ne tirez pas les chèques en blanche.

2. چک سفید امضا نکشید.

8 تیراژ داشتن

مترادف و متضاد imprimer

un journal/un quotidien... tirer

روزنامه/مجله‌ای... تیراژ داشتن

1. Le roman tire à dix mille exemplaires.

1. رمان ده هزار نسخه تیراژ دارد.
2. Un quotidien peut tirer à 400 000 exemplaires.

2. یک روزنامه می‌تواند چهارصد هزار نسخه تیراژ داشته باشد.

9 شانسی انتخاب کردن بیرون کشیدن

مترادف و متضاد choisir

tirer les cartes

کارت‌هایی را شانسی انتخاب کردن

Je n'ai pas tiré les cartes, ce sont mes propres choix.

کارت‌ها را شانسی انتخاب نکردم، این کارت‌ها انتخاب‌های واقعی خودم هستند.

10 (نتیجه، عبرت و...) گرفتن

مترادف و متضاد déduire

tirer la leçon d'une expérience/les conséquences...

از یک تجربه درس گرفتن/نتیجه گرفتن

1. Il faut tirer les conséquences de ses échecs.

1. باید از این شکست نتیجه بگیریم.
2. J'ai tiré la leçon d'une expérience.

2. من از یک تجربه درس گرفتم.

11 استخراج کردن

مترادف و متضاد extraire

tirer un alcaloïde d'une plante/tirer de la pétrole

از گیاهی آلکالوئید استخراج کردن/نفت استخراج کردن

1. On tire de la pétrole de ces puits.

1. از این چاه‌ها نفت استخراج می‌شود.
2. Pour rechercher la présence d'alcaloïdes dans une plante, on le tire.

2. برای یافتن آلکالوئید در گیاه، آن را استخراج می‌کنیم.

12 خود را نجات دادن خلاص شدن (se tirer)

مترادف و متضاد se sortir

se tirer de quelque chose

خود را از چیزی نجات دادن

1. Elle s'est magistralement tirée de ce mauvais pas.

1. او به طرز معجزه‌آسایی خودش را از آن مرحله بد نجات داد.
2. Je me tirerai de cette difficulté.

2. خودم را از این سختی نجات می‌دهم.

13 به چاک زدن در رفتن (se tirer)

informal

مترادف و متضاد s'en aller

1.Elle s'est tirée avant la fin.

1. پیش از پایان به چاک زد.
2.Je me tire avant qu'il me voie.

2. پیش از اینکه مرا ببیند، به چاک می‌زنم.

14 اقتباس کردن بیرون کشیدن، بیرون آوردن

tirer un alcaloïde d'une plante/un son d'un instrument/un film d'une histoire vraie

از سازی صدایی بیرون کشیدن/از داستانی واقعی فیلمی اقتباس کردن

1. Je tire le son juste de mon instrument.

1. از سازم صدایی درست بیرون می‌آورم.
2. Le réalisateur a tiré ce film d'une histoire vraie.

2. کارگردان این فیلم را از داستانی واقعی اقتباس کرده‌است.