ترجمه کلمه vouloir rentrer sous terre به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 از خجالت آب شدن زمین دهان باز کند و کسی را ببلعد

1.Il aurait voulu rentrer sous terre.

1. او می‌خواست از خجالت آب شود.
2.Il avait tellement honte qu'il aurait voulu rentrer à cent pieds sous terre.

2. او آنقدر خجالت می‌کشید که می‌خواست زمین دهان باز کند و او را ببلعد.

معنی تحت اللفظی این عبارت "میل به برگشتن زیر زمین" است که در حقیقت کنایه از "از خجالت آب شدن" و یا اصطلاح "زمین دهان باز کند و کسی را ببلعد" است.