ترجمه کلمه den bock zum gärtner machen به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 کاری را به فرد نامناسب سپردن

1.Ihr habt den Bock zum Gärtner gemacht, denn sein Zimmer ist immer das unordentlichste.

1. شما کار را به فرد نامناسبی سپردید، چون اتاق او همیشه نامرتب‌ترین است.
2.Wir können nicht den Bock zum Gärtner machen.

2. ما نمی‌توانیم کار را به فردی نامناسب بسپریم.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بز را باغبان کردن" است و از آن‌جهت که بز طبیعتا به خوردن گیاهان می‌پردازد، کنایه از "کاری را به فرد نامناسب سپردن" دارد.