[صفت]

direkt

/diˈʀɛkt/
قابل مقایسه
[حالت تفضیلی: direkter] [حالت عالی: direktesten]

1 مستقیم

مترادف و متضاد gerade geradeaus geradewegs geradezu indirekt mittelbar umschweifig umständlich
direkter Weg
مسیر مستقیم
  • Der direkte Weg zum Rathaus ist die Hauptstraße.
    مسیر مستقیم به شهرداری از خیابان اصلی است.
direkter Zug/direktes Flugzeug
قطار/پرواز مستقیم [بدون توقف]
  • Gibt es keinen direkten Zug nach Hamburg?
    آیا قطار مستقیمی به هامبورگ وجود ندارد؟
direkte Antwort
جواب مستقیم [رک، صریح]
  • eine sehr direkte Antwort
    یک جواب بسیار صریح
کاربرد direkt به معنای مستقیم
واژه direkt در این کاربر به یک مسیر یا محل اشاره می‌کند. در صورتی که direkt برای مسیر استفاده شود به معنای مستقیم و بدون انحراف است. در صورتی که از direkt برای اشاره به یک محل اشاره شود به معنای دقیقا است، مثلا "direkt an der Autobahn" (دقیقا کنار اتوبان)
در صورتی‌که direkt برای یک وسیله نقلیه یا جابه جایی استفاده شود به معنای بدون توقف یا بدون نیاز به عوض کردن مسیر است، مثلا "direkten Zug nach Hamburg" (قطار مستقیم به هامبورگ).

2 صریح رک

  • 1.Er wird immer gleich so direkt.
    1. او همیشه خیلی رک رفتار می‌کند.
direkte Antwort
جواب مستقیم [رک، صریح]
  • eine sehr direkte Antwort
    یک جواب بسیار صریح
[قید]

direkt

/diˈʀɛkt/
غیرقابل مقایسه

3 مستقیما به طور مستقیم

direkt aus/von
مستقیما از
direkt zu/nach/in
مستقیما به
  • 1. Ich gehe direkt nach der Arbeit nach Hause.
    1. من مستقیما بعد از کار به خانه می‌روم.
  • 2. Wir liefern Ihnen die Waren direkt ins Haus.
    2. ما اجناس را به طور مستقیم به خانه ارسال می‌کنیم.
direkt mit jemandem sprechen
مستقیما با کسی صحبت کردن
  • Ich möchte direkt mit dem Chef sprechen.
    من می‌خواهم مستقیما با رئیس صحبت بکنم.
jemandem direkt ins Gesicht/in die Augen sehen
مستقیما به چهره‌ی کسی/ به چشمان کسی نگاه کردن

4 دقیقا به طور دقیق

direkt an/neben/unter/über
دقیقا روی/نزدیک/زیر/بالای
  • 1. Das Dorf liegt direkt an der Autobahn.
    1. روستا دقیقا در کنار اتوبان قرار دارد.
  • 2. Lisa stand direkt neben ihm
    2. "لیزا" دقیقا در کنار او ایستاد.
nicht direkt
نه دقیقا
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان