[فعل]

festhalten

/ˈfɛstˌhaltən/
فعل بی قاعده فعل گذرا
[گذشته: hielt fest] [گذشته: hielt fest] [گذشته کامل: festgehalten] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 محکم نگه داشتن گرفتن

  • 1.Halt die Flasche gut fest.
    1. بطری را خوب محکم نگه دار.
etwas (Akk.) festhalten
چیزی را محکم نگه داشتن
  • Bitte halten Sie Ihren Hund fest!
    لطفاً سگتان را محکم نگه دارید!
mit den Händen festhalten
با دستان محکم نگه داشتن
am Arm festhalten
بازوی کسی را گرفتن
  • Er hielt mich am Arm fest.
    او بازوی مرا گرفت.

2 پایبند بودن نگه‌داشتن، بر سر چیزی ماندن

مترادف و متضاد beibehalten sich halten aufgeben
an etwas (Dat.) festhalten
پایبند بودن [بر سر چیزی ماندن]
  • 1. Er hielt immer an seiner Meinung.
    1. او همیشه به عقیده‌اش پایبند است.
  • 2. Sie hielt an ihrem Plan fest.
    2. او بر سر برنامه‌اش می‌ماند.

3 خود را محکم نگه داشتن (sich festhalten)

sich irgendwo festhalten
خود را جایی محکم نگه داشتن
sich während der Fahrt festhalten
خود را در طی حرکت محکم نگه داشتن
  • Bitte halten Sie sich während der Fahrt gut fest.
    لطفاً در طول حرکت خود را محکم نگه دارید.
sich an etwas (Dat.) festhalten
چیزی را محکم نگه داشتن
  • sich an Geländer festhalten
    نرده‌ها را محکم گرفتن

4 ضبط کردن (فیلم) گرفتن، ثبت کردن

eine Szene im Film festhalten
صحنه‌ای از فیلم را ضبط کردن
mit etwas (Dat.) festhalten
با چیزی ضبط کردن [گرفتن]
  • mit der Kamera festhalten
    با دوربین فیلم گرفتن
etwas schriftlich festhalten
چیزی را ثبت کردن [یادداشت کردن]
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان