ترجمه کلمه ja به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 بله

1.Bleibst du zu Hause? - Ja.

1. آیا در خانه می‌مانی؟ - بله.
2.Sind Sie Herr Watanabe? - Ja.

2. آیا شما آقای 'واتانابه' هستید؟ – بله.
3.Sind Sie verheiratet? -Ja.

3. آیا شما متأهل هستید؟ - بله.

توضیحاتی در رابطه با واژه ja

واژه "Ja" به معنای 'بله' مانند زبان فارسی در زبان آلمانی دارای کاربردهای متفاوتی است. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- جواب مثبت به یک سوال. مثال:
"!Willst du noch ein Glas Wein? - Ja, bitte" (آیا یک لیوان دیگر شراب می‌خواهی؟ - بله، لطفاً!)
- به‌نشانه پاسخ و دنبال‌کردن یک مکالمه در تلفن یا رودررو. مثال:
"..Ja, ich verstehe" (بله، متوجه‌ام...)
-برای خریدن زمان برای فکر بیشتر درباره امری. مثال:
"...Ja, also, das ist so" (بله، خب، این این‌گونه است...)
-هنگام شگفت‌زده شدن از امری یا جمله‌ای. مثال:
"?Der Fisch war mindestens zwei Meter lang! -Ja" (ماهی حداقل دو متر طول داشت. -بله [جدی]؟)

2 (بیان تأکید) واقعاً، خیلی

1.Du bist hier in Berlin? -Das ist ja eine Überraschung.

1. تو این‌جا در برلینی؟ -این واقعاً غافلگیرکننده است.
2.Ich würde ja gern kommen, aber es geht wirklich nicht.

2. من خیلی دوست دارم که بیایم اما واقعاً نمی‌شود.

3 اگرچه

1.Der Wagen ist ja schön, aber viel zu teuer.

1. اگرچه این ماشینه خوشگله، ولی خیلی زیادی گرونه.
2.Ich kann es ja versuchen, aber ich glaube nicht, dass es funktioniert.

2. من می‌تونم سعیم رو بکنما، اما فکر نمی‌کنم که کار کنه.

4 که

1.Du weißt ja, wie er ist.

1. تو که خودت می‌دونی اون چطوریه.
2.Er ist ja schon seit Langem krank.

2. اون که دیگه از مدت‌ها مریضه.

5 (بیان تهدید)

1.Mach das ja nicht noch mal!

1. این رو بار دیگه انجام نمی‌دیا!
2.Zieh dich nach dem Duschen ja warm an!

2. بعد از حموم لباس گرم می‌پوشیا!

6 دیگه

auch ja

دیگه

1. Hast du auch ja alles so gemacht, wie ich es dir gesagt habe?

1. تو همه‌چیز رو همون‌طور که بهت گفته بودم انجام داده بودی دیگه (آره)؟
2. Wirst du bei der Oma auch ja brav sein?

2. پیش مامان‌بزرگ حرف‌گوش‌کن می‌شی دیگه (آره)؟

ja