1
بعد از تعطیلات به سرکار یا مدرسه برگشتن
شروع شدن بدبختی ها [به شوخی]
1.School starts again in the fall, and then it's back to the salt mines again.
1.
مدرسه دوباره از پاییز شروع می شود و دوباره بدبختی ها شروع می شود.
توضیح درباره اصطلاح back to the salt mines
این اصطلاح برمی گردد به زمان های قدیم در روسیه که زندانی ها را برای مجازات به معدن های نمک در سیبری می بردند. امروزه از این اصطلاح برای "برگشتن به سرکار یا مدرسه بعد از تعطیلات" استفاده می شود.
